Фильм продукции Салво Данджело
Студия "Универсалия"
Земля дрожит Эпизод на море
Фильм получил приз на Девятом международном кинофестивале в Венеции в 1948-м году
Роли исполняют сицилийские рыбаки
Оператор: Г.Р. Альдо
Музыкальное сопровождение подобрано Лукино Висконти и Вилли Ферреро.
Дирижёр: Вилли Ферреро
Дикторский текст Лукино Висконти и Антонио Пьетранджели
Продюсер: Анна Давини
Автор сценария и режиссёр: Лукино Висконти
Эта история произошла в Италии, а точнее, на Сицилии,..
...в поселке Ачи Трецца, что находится неподалеку от Катании.
История, рассказанная в фильме,..
...из года в год повторяется во всех странах, где одни люди эксплуатируют других.
Дома, дороги, лодки, море - все это Ачи Трецца.
В фильме нет актеров, все исполнители ролей - жители Ачи Трецца:
...рыбаки, женщины, батраки, каменщики, скупщики рыбы.
Они не знают другого языка, кроме сицилийского диалекта,..
...и говорят на нем о своих чаяниях и надеждах.
Итальянский язык - это язык богатых людей.
Бедняки, живущие на Сицилии, не говорят на итальянском.
Испокон веков в Ачи Трецца раньше всех просыпались скупщики рыбы.
Солнце еще не выглянуло из-за мыса Мулини, а они уже стоят на причале.
Ведь именно в этот час лодки возвращаются с ночного лова.
Если есть улов - значит, будет и жизнь в Ачи Трецца. Это знали отцы, деды и прадеды.
Это такой же дом, как и множество других. Он сложен из старых камней.
В нем, без сомнения, живет семья рыбаков.
Обитатели этого дома просыпаются еще до рассвета.
Это дом семейства Валестро.
Лючия, сходи за хлебом!
Подожди, сначала протру здесь!
- А потом пойду! - Лия!
Лия!
Лия, прысни водой на пол!
Сюда.
Занимаясь домашними делами, женщины думают о своих мужчинах, ушедших в море.
Лодка этой семьи выходила в море испокон веков.
С той поры, как появилась фамилия Валестро.
Женщины беспокоятся о дедушке и своих братьях.
А также они думают об отце, который однажды не вернулся с моря.
Тогда было точно такое же утро.
Лючия, что ты там смотришь?
На братьев смотрю. У меня всегда душа не на месте, когда они в море.
Вспоминаю то утро, когда мы ждали отца, а он так и не вернулся.
Они скоро вернутся. Лючия, поправь волосы. Дай я тебе помогу.
Помнишь, как мы ездили в Катанию фотографироваться? Как будто все было вчера.
Вот Антонио в своей военной форме, в матроске. Кола.
И Ванни впервые в костюме. Альфио. Дедушка.
Все они были моряками.
Море такое горькое на вкус.
- Куда пошел дедушка? - Домой.
Альфио, возьми корзины.
Смотрите, чтобы вас не обвесили.
Море такое горькое на вкус, - сказала Лючия.
Из-за скупщиков рыбы работа кажется еще горше.
Нужно платить поденщикам, чинить сети, лодки. А все расходы ложатся на плечи рыбаков.
Скупщики наживаются, за бесценок забирая всю рыбу, наловленную с таким трудом.
Макарона! Дай мне большую иглу!
Тащи все сюда, здесь столько всего нужно чинить!
У меня только одна пара рук!
Каким тоном эти сопляки смеют с нами разговаривать!
Говорил тебе - не связывайся с ними.
С этой штопкой нам работы на месяц хватит.
Ну, неделю уж точно.
Наши сети все одинаковые.
Так какое им тогда дело? Единственное, что мы умеем - это работать руками.
Мы еще хуже, чем ослы.
Они никогда даже не смотрят на наш улов.
Мы бы отвезли весь улов в Катанию, если бы она не была так далеко.
Ты слышал, как они ругались вчера, когда мы выгрузили наш улов?
Кола, они ругаются только чтобы покрасоваться перед нами. Они давно против нас в сговоре.
Это мы ругаемся, а не они. Потому что мы думаем только о собственной шкуре.
Это неправда.
Мандарины! Сладкие, вкусные мандарины! Покупайте мандарины!
- Сколько они стоят? - 20 лир за килограмм.
Слишком дорого. Не отдашь ли подешевле?
Лючия, что ты там покупаешь?
- Наши мужчины вернулись? - Да, мама.
Подожди, сейчас мама придет и даст тебе хлеб.
- Куда подевался черпак? - А зачем у меня спрашивать?
- Не могу найти. - Еще поищи.
12 часов работы...
Но на заработанные деньги можно едва накормить семью.
И все же прошлой ночью их сети были полны.
Страх голодной смерти - вот что мучит рыбаков.
Этот страх не дает им уснуть.
Сколько нам сегодня заплатили, дедушка?
Они заплатили всего лишь 7,5 тысяч лир за весь улов.
Мы рыбачили всю ночь напролет, и это все, чего мы заслужили?
Так было всегда, никуда от этого не деться.
Так не может дальше продолжаться.
Лючия, принеси мне немного воды. Дедушка, я говорю, что дальше так продолжаться не может!
Что такое стряслось с Антонио?
Антонио служил в армии на большой земле. Он понял, что такое несправедливость.
Он больше не такой, как мы. Теперь он мыслит по-другому. Правда, Антонио?
Мне 70 лет, и я никому не причинил зла.
Антонио следует послушать старших.
У молодых есть сила, у стариков есть мудрость.
Не переживай, дедушка.
Иди сюда и умойся, Ванни.
Антонио, не стоиттебе так расстраивать дедушку.
Он так старомодно мыслит.
Моя неверная любовь, ты так и не стала монахиней...
Ты что, вспоминаешь ту девушку с улицы Ферретта?
Рыбка была создана для того, чтобы попасться в сети.
Я пойду погуляю. Отдайте маме мою долю.
- Куда-то подевался наш черпак. - Ты вечно все теряешь.
Антонио пошел ловить рыбку.
Разве мы недостаточно наловили? Давайте поделим выручку.
7750 поделить на 15 - по 500 лир каждому.
- А мне? - А тебе - 250. Ты еще мал.
Я заберу свою долю и долю Антонио.
Подруга сумеет развеять любые печали. С ней пропадает даже потребность в сне.
Потому что мужчины всегда попадают в женские сети.
Как та рыба, которая и была создана для того, чтобы попасться в сети.
Недда! Хотел бы я, чтобы ты заботилась обо мне так же, как заботишься о своих кроликах.
Я забочусь о кроликах, потому что они не такие жестокие, как мужчины.
Это неправда, Недда. Ты же знаешь, как сильно я люблю тебя.
Ты так часто говоришь мне об этом. Но когда придет время, я найду себе хорошего мужа.
Ты такая необыкновенная девушка. Я знаю, что тебя хотят выдать замуж за богатого человека.
Богатого или бедного - мне все равно, лишь бы я его любила.
Недда, тот, кто богат сегодня, завтра может стать бедняком.
А бедняк, у которого есть кое-что в голове, завтра может разбогатеть.
Так завтра мы и продолжим этот разговор.
Завтрашний день всегда полон обещаний, если ты знаешь способ урвать свою выгоду.
Но в Ачи Трецца завтрашний день всегда похож на сегодняшний.
Сеньор, а у вас сегодня, видать, насыщенный денек.
И тому причиной - все эти красавицы.
Иль Маречьялло провожает проходящих девушек влюбленным взглядом, коротая время.
Добрый день, сеньор Маречьялло.
У дона Сальваторе здесь беспечная жизнь.
Он находится на государственной службе, и потому никуда не торопится.
Вино, хлеб и апельсины...
Вчерашняя ночь работы - вот чего стоит сегодняшний обед.
А сегодня они заработают на то вино, хлеб и апельсины, которые купят завтра.
Они должны возвращаться в свое вечное рабство, в море.
Мы друг с другом говорим, мы друг другу пишем письма...
Привет, Никола.
Добрый вечер, Мара.
Джано всегда поет.
Он такой молодой.
- Живет, не зная печали. - А у тебя разве есть печали, Никола?
Мара, чтобы почувствовать себя счастливым,..
...мне нужно очень много.
Например, Никола?
Не могу сказать тебе этого.
Завтра я поеду в Катанию.
- Зачем? - Чтобы купить цемента.
Он поедет в Катанию, чтобы найти себе жену!
Это правда, Никола?
Если бы я мог позволить себе жениться, мне не нужно было бы ехать в Катанию.
Смотри, как вырос мой базилик, а ведь я посадила его только на прошлой неделе.
Своими руками ты творишь чудеса.
Никола! Ты что, забыл про черепицу? Нам уже пора возвращаться домой!
Я уже иду, Джано.
Огни скользят по волнам темного моря, приманивая рыбу.
Рыбаки передают команды от лодки к лодке.
Сети соскальзывают в воду, сверкают, и рыба плывет прямо в них.
Сети забрасываются и вытаскиваются. Спины рыбаков согнуты и напряжены.
И так будет продолжаться до тех пор, пока лодки не вернутся с мыса Мулини.
Скупщики рыбы платят гроши, но хотят получить все больше и больше улова.
Они обманывают стариков.
Вероятно, юным рыбакам следовало бы поторговаться.
Молодые могли бы положить конец этой несправедливости.
Антонио размышляет над такой идеей.
Побереги силы. В море - тихо, а ночь темна. И здесь слишком много рыбаков.
Трецца не такая большая, как Катания.
Тогда зачем рыбакам рыбачить?
Будь благодарен Богу за то, что он подарил нам море.
Дедушка, Бог подарил нам только малый кусок моря,..
...и наши лодки могут плавать только вдоль берега.
Но эти мошенники - отнюдь не подарок Господа.
Дедушка говорит о том, что нехорошо обвинять других людей в собственных бедах.
Дедушка, ты слишком безрассудно веришь людям. Не все люди так же честны, как ты.
Да, я действительно устал от этой несправедливости.
Они наживаются на нашем тяжком труде.
Но факт в том, что мы сами соглашаемся на их цену.
Да, вы, старики, продолжаете продавать им рыбу, а они каждый раз выламывают вам руки.
Бандьера, не говори таких вещей!
Ты слишком добрый и слишком щедрый.
Вместо того, чтобы обсуждать нас, стариков,..
...почему вы сами не попробуете с ними поторговаться?
Дядюшка Пеппино, не обижайся.
Мы всего лишь хотим сказать, что это несправедливо, как говорил Святой Фома.
Раз уж дедушка дал нам свое разрешение,..
...то теперь, когда мы выйдем на причал, будем торговаться со скупщиками.
Чтобы юнцы взялись за работу, которая под силу только старикам?
Никогда не видел ничего подобного.
Но будьте осторожны - потому что эти скупщики всегда оказываются правыми.
Посмотрим, получится ли теперь у нас оказаться правыми. Так что вы все об этом думаете?
Считайте, что я - с вами.
- Мы все согласны!!! - И я тоже с вами.
И я, и я тоже!
В это утро в Ачи Трецца молодым мужчинам предстоит иметь дело со скупщиками рыбы.
Макарона, посмотри на весы.
Это твоя рыба, Антонио? Здесь 5 килограммов.
Четыре сотни... Четыре сотни и десятка.
Скупщики рыбы, как и всегда, не желают платить больше. И никто с этим не спорит.
Старики попросту смирились с этой ситуацией.
Они уверены, что именно бедняки должны за все расплачиваться.
Но молодые рыбаки с этим не согласны, им проходится быть начеку.
Четыре сотни и десятка! Четыре сотни и десятка!
Лоренцо, прекрати торг!
Вот что я сейчас сделаю с твоими весами - я выброшу их в море!
Быстрее идите на причал! Они выбрасывают рыбу обратно в море!
Молодых рыбаков арестовали по заявлению скупщиков и отвезли в Катанию,..
...но победа осталась за рыбаками.
Местные беспорядки коснулись и скупщиков рыбы. Их дела потерпели крах.
Работать остались только самые никчемные рыбаки.
Лучшие молодые рыбаки были арестованы вместе с Антонио.
И с этого момента весь городок превратился в логово коммунистов.
Ты прав, Раймондо.
Но так продолжаться не может. Мы должны простить Антонио.
Что ты думаешь, Пандолла?
Нет, Раймондо. Мы должны жестоко наказать этого проклятого Антонио.
Даже если из-за этого мы лишимся заработка.
Ты прав, но я старше и мудрее, чем большинство из вас.
Какая нам выгода из того, что Антонио сидит в тюрьме?
Если его освободят, мы отправим его ловить рыбу - и тогда наши дела снова пойдут в гору.
Раймондо здесь старший, и мы должны его слушаться.
Отправьте полицейскую машину в Катанию и отвезите это письмо комиссару.
Мы забираем наше заявление. И пусть они сейчас же освободят и привезут назад Антонио.
Сделаю это немедленно. Можно я возьму с собой Микеле Пикера?
Раймондо! С этим я не согласен!
Может быть, ты и прав, но если мы этого не сделаем, мы разоримся.
Раймондо всегда прав.
Он - королевский сын, прекрасный, как само солнце.
Один год, месяц и день он странствует по свету, выступая на статном белом коне,..
...пока не доберется до волшебного источника, из которого текут молоко и мед.
И вот он слезает с коня - и что же он находит? Мой наперсток, который отнесли туда феи.
И когда королевский сын увидит мой наперсток, он влюбится в меня тотчас же.
И вот будет идти и идти, пока не доберется до Трецца, чтобы найти меня и жениться на мне.
И он посадит меня на своего белого коня и увезет меня далеко-далеко.
Можно? Простите меня, синьорина Лючия,..
...но я только что услышал, что Антонио выпустили из тюрьмы в Катании.
И я хотел быть первым человеком, который принес вам эти хорошие новости.
И он приедет прямо домой?
Да. Теперь вы счастливы?
Сейчас же побегу и скажу об этом маме.
Спасибо вам, дон Сальваторе.
Пожалуйста. Это же моя работа.
Идем же, Микеле.
Теперь все счастливы, но Антонио не рад своей победе.
Шестеро скупщиков рыбы отказались от своих обвинений,..
...поняв, что им не обойтись без рыбаков.
Но нужны ли рыбакам эти торговцы? Антонио молча раздумывает над этим.
Рыбаки должны обрести независимость.
Я не хочу есть. Не хочу.
Антонио, ты должен поесть. Что хорошего в том, чтобы голодать?
Голод тут ни при чем.
Все дело в другом.
Нас упекли в тюрьму, потому что, согласно закону, мы совершили преступление.
Но когда этим богачам что-то надо, им плевать на любые законы,
...и поэтому они нас освободили.
И я вам скажу, что это значит.
Это значит, что без нас им не обойтись.
Как так - неужели мы нужны кому-то?
Мы всего лишь рабочая сила, ничем не отличаемся от осла Джано.
Кому мы нужны? Только рыбе, которая мечтает попасться в наши сети.
А я тебе говорю, что без нас они не обойдутся.
Почему мы всегда должны идти на попятную? Давайте же уйдем от них.
Давайте посмотрим, смогут ли они выжить без нашей поддержки.
От добра добра не ищут. Не твори зла, иначе придется раскаяться.
Дедушка, теперь все сильно изменилось. Не принимай меня за сумасшедшего.
Я думаю головой, а не ногами. Я не собираюсь творить зло.
Но мы не заслуживаем того, чтобы жить в нищете, не имея надежды на лучшую жизнь.
Мы должны сами строить свою жизнь.
Твой отец работал всю жизнь, не покладая рук, и никогда не жаловался.
Это так. Но он и умер в море, за мысом Мулини.
Какую благодарность он получил за то,..
...что всю жизнь работал, не покладая рук, на чужих людей?
Кто теперь о нем вспомнит -
...и обо всех тех, которые погибли в море, надрываясь ради этих жадных скупщиков рыбы?
Антонио прав.
Его ход мыслей - верный.
Если бы мы работали ради своей семьи, то от нашей работы всем стало бы лучше.
Отец понимал это. Он согласился бы с Антонио.
Он бы не захотел, чтобы его сыновья жили в рабстве.
Если мы все с этим согласны, мы больше не позволим этим господам пить нашу кровь.
Я хочу, чтобы мы стали свободны от этих воров и мошенников.
У нас есть лодка, а женщины помогут нам солить рыбу.
И мы будем продавать ее не здесь, а прямо в Катании.
Но для этого нам нужны деньги.
Не переживай. У нас ведь есть дом.
Ты хочешь, чтобы мы его продали?
Нет, мы заложим его, чтобы получить наличные.
Тогда мы сможем работать на себя, и расплатимся с долгами.
Я согласен, если все остальные согласятся...
Закладная за дом принесет небольшой капитал,..
...но, как говорит Кола, ради этого семья должна сплотиться.
- Что, Бандьера, играешь в карты? - Я играю на стакан вина.
Да, в тюрьме такого вина не наливают.
Бандьера, здесь неподалеку наш так называемый друг.
Да, Лоренцо нам - настоящий друг!
Если бы не он, мы бы до сих пор сидели в тюрьме!
Я хотел бы кое-что обсудить, но не думаю, что нашему другу это понравится.
Я - друг любому человеку и я никому не друг - до тех пор, пока меня не задирают.
Что это еще за концерт?
С такими "друзьями" еще хуже, чем без них.
Ничего, придет время, и мы поставим их на место. Правда, Раймондо?
Точно так и будет. Вода камень точит.
Они выходят.
- Куда они идут? - К берегу, чтобы протрезветь.
Вот благодарность рыбаков за то, что их вытащили из тюрьмы.
Но Лоренцо знает, кому на самом деле принадлежит здесь власть.
И со временем все разрешится.
И все будет в точности так. Вода камень точит.
А пока что Антонио рассказывает своим друзьям о будущем семейном деле Валестро...
...и предлагает им тоже побороться за свою независимость.
Слушайте, что я скажу вам. Долгие годы и даже столетия мы жили с закрытыми глазами.
Закрытыми так крепко, что теперь мы ослепли.
Так зачем жить дальше,..
...будучи эксплуатируемыми Раймондо, Лоренцо и их компанией?
Они, не рискуя ничем, забирают себе всю прибыль,..
...оставляя на нашу долю лишь риск и опасности.
Мы рискуем своими лодками, своим имуществом,..
...и наши братья будут делать то же самое.
И они будут обречены на прозябание в мире бедности.
И мы все думали об этом, не только я один.
И мы все пытаемся вырваться из этого, но не видим выхода.
Так же, как рыба пытается вырваться из сетей.
И мы попросту принимаем все так, как есть.
Мы должны положить этому конец.
Конечно, нас будут запугивать. Но чем они сумеют нас запугать?
Если мы начнем работать на себя, другие, глядя на нас, последуют нашему примеру.
Лючия, принеси мне пару чистых носков.
- Разве это мои носки? - Нет, твои лежат на столе.
Готовы? Автобус скоро отъезжает.
Я только повяжу Коле галстук.
Мама, успокой ее.
Ее напугал весь этот шум.
В 1 1 нам нужно быть на улице Оспидальера.
Смотрите, да он заснул!
Пойдем, дедушка!
Семья Валестро отправилась в Катанию, чтобы заложить свой дом под наличные.
Но больше никто не последовал их примеру.
Никто не захотел так рисковать, никто не поверил в успех этого предприятия.
Через месяц залоговая была наконец получена, и Антонио полон надежд и предвкушений.
Теперь его семья ни от кого не зависит, и он может подумать о своей женитьбе.
Я был в банке. Это, конечно, сумасшествие, но они выдали мне деньги,..
...так что теперь мы все уладим.
Теперь мы можем купить все, что нам нужно.
Вот чековая книжка.
С этого момента нам больше не нужно ни на кого работать.
Теперь все, что мы заработаем, будет принадлежать нам.
Мы выплатим заем. А потом, в один прекрасный день, мне захочется жениться.
А у тебя есть подруга, Кола?
- Нет, у меня нет подруги. - А вот у меня есть подруга.
Ты вернулся из Катании?
Как нам теперь тебя называть? Мастер Антонио?
Я счастлив, потому что мне больше не нужно гнуть спину...
...ради того, чтобы чужие люди на мне наживались.
Жизнь - она словно ступеньки.
Некоторые ступеньки ведут вверх. Некоторые же ведут вниз.
- Ты что, плюешься в мою сторону? - Да, потому что ты - злая и завистливая.
Этот болван совсем зазнался!
Соседи - они как черепица на крыше, по которой течет вода.
Если дела пойдут хорошо, я позабочусь о своих друзьях.
Ты что, тоже надо мной насмехаешься?
Посмотрите на Антонио. Поет - не может остановиться, смеется и плюется в соседей.
Он окончательно зазнался.
Знаменательный день в семействе Валестро. Теперь они рыбачат, работая на себя самих.
Навалитесь покрепче с этой стороны! Теперь нужно поднять парус.
Антонио! Какой у тебя улов?
Полным-полно анчоусов из самых глубин!
А какой улов у других рыбаков?
Мы сейчас как раз ждем остальных!
Очень большая была глубина?
Примерно 40 метров!
В ту ночь у них был богатый улов анчоусов.
Провидение улыбнулось Антонио.
Теперь им нужна соль, чтобы законсервировать рыбу.
Это хорошее вложение, но потребуется много денег.
Эй, детишки, вы не поможете мне подтолкнуть тележку?
Спасибо, спасибо!
Слава Богу, что ты оказался здесь, Никола.
Я не могу задерживаться, все ждут, когда я привезу соль. За сегодня это уже 5-й заход.
Что вы солите?
Антонио наловил уйму анчоусов, так что нам надо поторапливаться.
Да, нужно поторапливаться.
Если не поторопиться, анчоусы испортятся.
Если удача останется на нашей стороне, то вскоре мы сможем выплатить весь долг банку.
Этот долг - словно кость в горле.
- Ты поможешь мне подтолкнуть тележку? - Конечно, Мара.
Теперь мне будет помогать Никола. А вы возьмите эти деньги и купите себе что-нибудь.
Мы все очень много работаем, нужно шить мешки и делать сети.
Ты скоро разбогатеешь. И тогда наступит час, когда ты выйдешь замуж.
На это воля Господа. Никола, я не задумываюсь о том, чтобы выходить замуж.
Должно быть, это чудесно - быть богатым человеком,..
...взять жену и отправиться жить с ней туда, куда душа пожелает.
Думаю, что лучше тебе идти, твои строители ждут тебя. Спасибо, Никола.
Братья помогут мне отнести эти мешки в дом.
Я желаю тебе всего самого лучшего, Мара. От всего сердца.
Некоторых привлекает богатство, других же оно отталкивает.
Никола слишком беден, чтобы жениться на Маре.
Он должен остаться там, где ему положено судьбой.
Ванни, Альфио, помогите мне отнести соль!
Ты решила, Недда?
Я пока не уверена.
Иду, иду, мама!
Да или нет?
Я зайду за тобой в воскресенье утром.
И мы с тобой отправимся на прогулку в Канниццаро.
Давай проведем этот прекрасный день вместе.
За Неддой больше не нужно ухаживать.
В Ачи Трецца под любовью подразумевается богатство.
- Дедушка, вот еще. - Итого будет 25.
Значит, у нас останутся деньги на зиму.
Дядюшка Нунцио устраивает для нас концерт.
Надо торопиться, здесь еще много анчоусов.
Я вижу, что все трудятся в поте лица.
Никогда не видел так много рыбы.
Анчоусов здесь больше, чем полицейских в Италии.
Как повезло этой рыбе! Это счастье - оказаться в руках таких прекрасных леди.
Поосторожнее, Маречьялло. Дамы тебя слышат. Еще воспользуются твоим советом.
Отрежу голову, отрежу хвост - и что останется от этой рыбки?!
Рыба, лишенная чести!
Ну, мы оставляем вас наедине с вашей работой, прощайте!
Ну что же, Антонио, теперь у тебя есть все. Все, о чем ты мечтал, теперь твое.
Но, обретя независимость, семья Валестро должна выходить в море в любую погоду.
У них столько трат, что они вынуждены работать без перерыва.
Антонио, в заливе ветер будет гораздо сильнее.
Почему бы тебе не дождаться, пока погода не переменится к лучшему?
Глава семейства не знает отдыха.
Антонио, его братья и дедушка должны продолжать работать.
Этот колокол поселяет страх в Ачи Трецца.
Страх, который живет в сердцах тех, чьи мужчины ушли в море.
Уже начинается шторм.
И все молятся за души моряков, оказавшихся в опасности.
Бандьера, это Мара, впусти же меня!
- Что случилось, Мара? - Пожалуйста, помоги мне.
Садись. Анджелина, это Мара.
Я высматривала их всю ночь напролет.
Кто-нибудь из вас должен отправиться на их поиски. Мы так напуганы.
Я же говорил им, что не стоит выходить в море.
Что я теперь могу сделать? Разве ты не видишь, какой там разразился страшный шторм?
Я не осмелюсь возвращаться домой к матери...
...до тех пор, пока не буду знать, что кто-то отправился искать их.
Она там сидит, словно мертвая, уставившись в никуда.
Держись, Мара. Я сделаю все, что смогу.
После шторма засияло солнце, и теперь море невинно и спокойно.
Все решили, что семейство Валестро пропало без вести.
Но Бандьера нашел их - их унесло течением. Он помог пригнать их лодку к берегу.
Бастиано! Бандьера и Антонио вернулись! Иди сюда и посмотри своими глазами!
Семейство Валестро потеряло все, что имело: сети, весла, парус.
На их лодке больше нельзя выходить в море.
Как видно, их доброго намерения оказалось недостаточно.
Природа разрушила всю их работу за одну-единственную ночь.
Теперь скупщики рыбы с радостью отомстят этому семейству.
Ты сам накликал на себя беду!
Посмотри на себя, вздорный болван!
Безнадега! Ну что, теперь ты видишь?
Надо было слушать, что говорили тебе мудрые старики!
У рыбаков нет никакого шанса!
Ну ничего, это же не конец света.
Тебя ждет мама.
Антонио вернулся!
Мы вернулись. Так что ничего не бойся.
Замолчи! Дай нам передохнуть!
Я навсегда останусь несчастным человеком, который вынужден работать,..
...чтобы за счет него кормились другие люди.
Не принимай все так близко к сердцу.
Мы должны с этим покончить.
Говори тише, а то нас услышит дедушка.
А теперь нам нужно подумать, как расплачиваться с долгами.
Давай пообедаем, дедушка.
Дедушка сидит и только смотрит в одну точку.
Он не может перестать думать о долгах семейства.
Что же касается Антонио и его братьев,..
...то они еще не осознали, какая большая беда пришла в их дом.
И Недда по-прежнему любит Антонио.
Недда! Недда!
Недда! Где же ты, Недда?
Ну, каково тебе, Антонио?
- Для нас найдется какая-нибудь работа? - Ты же видишь, у нас все забито битком.
Был бы ты один...
Извини.
Ничего страшного, дядюшка Анджело.
Теперь Антонио должен где-то найти себе работу,..
...несмотря на то, что это очень тяжело - работать на чужих людей.
Но никто не хочет помочь Антонио. Ни в Ачи Трецца, ни где-либо еще.
Есть ли у вас для меня какая-нибудь работа?
Ты - механик?
Нет, я рыбак.
Извини, для тебя здесь ничего нет.
Это пришел дон Сальваторе. Давай спрячемся.
Приветствую вас, сеньорита Лючия. Могу я перемолвиться с вами словечком?
Я не была бы против, будь я одна, но здесь еще присутствует моя сестра.
Что, и Мара здесь?
Добрый день, Мара, простите, что я вас не заметил.
Приветствую вас, дон Сальваторе.
Вокруг столько злых языков! Если бы я могла заметить вас из окна...
Это все не из-за меня. Это из-за Лючии, она еще так юна.
Лючия, а ты бы подрезала все эти злые языки, ты ведь такая красавица.
Они тебе просто завидуют. Если бы ты была уродиной, никто бы и слова не сказал.
Почему ты не подумаешь о том, чтобы выйти замуж?
Потому что просто до сегодняшнего дня об этом не думала.
Не вздумай искать себе мужа в Трецца.
Ты - девушка благородная,..
...рожденная для того, чтобы одеваться красиво, а не носить эти лохмотья.
Понравится ли тебе этот великолепный платок? Кажется, что он соткан специально для тебя.
Я не могу принять такой подарок, даже под страхом смерти.
Ну, тогда хотя бы посмотри на него.
Дон Сальваторе, теперь мы снова бедны, и потому не заслуживаем красивых вещей.
Я не обижен на вас, но я не ожидал такого ответа.
Нет, этот платок слишком красив для меня.
Эх, даже у девушек, которые обладают меньшей красотой, чем ты, есть такие платки.
Это потому что они богаты.
Я совсем не это имел в виду.
Но если ты не возьмешь мой подарок, я буду очень сильно обижен.
Но я все равно люблю вас. Люблю вас всех.
Дон Сальваторе всегда будет вашим другом, что бы ни случилось. Не забывайте об этом.
Большое спасибо, дон Сальваторе.
Дон Сальваторе действительно хороший друг.
И он принес мне такой красивый платок.
Я люблю шелковые платки, а еще серьги и ожерелья.
И все, что у них осталось - это 30 бочек с анчоусами, -
...и надежда на то, что скупщики рыбы будут к ним милосердны.
Все эти бочки одинаковые?
Да, всю эту рыбу мы засолили в одно и то же время.
Я хочу проверить, чтобы убедиться.
Да, конечно, но тогда давайте договоримся о цене.
Вот это? Разве ты не видишь, что эта рыба плохая?
Мелкая, костлявая, пересоленная рыба. Ктому же, кажется, протухла.
А еще пересохшая. Ты только посмотри, Лоренцо.
Такой только кошек кормить.
Ты что, шутишь? Эта первосортная рыба.
И не пытайся надуть меня. У вас все равно не получится перекрыть мне глотку.
Я пригнал грузовик, Лоренцо.
Ты можешь не ждать нас. Мы никогда не договоримся о цене этого товара.
Мы тоже не первый день в торговле. Мы умеем отличить плохой товар от хорошего.
Мы работали, не покладая рук. Думаешь, мы нашли эти 30 бочек на обочине дороги?
Любой может воспользоваться тем, что мы бедны. Но на этот раз у вас ничего не получится.
Мы знаем, чего хотим. А ваша рыба не представляет для нас никакой ценности.
Кола, они явились только для того, чтобы принести нам больше бед.
Вы поступаете так, потом что прекрасно знаете, что мы - без гроша,..
...что все свое состояние мы потеряли в море.
И теперь вы хотите нас ограбить.
Ограбить вас? Сколько раз мы просили вас, чтобы вы продали нам свою рыбу?
Но нет, вы хотели сохранить ее до зимы.
Или продайте нам свою рыбу - или же выбросите ее в море.
Это все, что я могу сказать. Вы слышали, какую мы назначили цену.
Убирайтесь прочь, мошенники!
Скорее я самих этих скупщиков выброшу в море.
Ну как хочешь!
Сожалею, что они так гнусно обошлись с вами. Когда лодка тонет, для нее плох любой ветер.
Когда ты голоден, тебе не до споров. Ты готов сдаться. И рано или поздно ты сдаешься.
В точности так и случится. Вода точит камень.
Плохая погода, да? Дует сирокко.
- Да. Нам нельзя выходить в море. - Такая погода может затянуться на неделю.
Возможно. Мы так много работаем, что иногда можем позволить себе передохнуть.
А без работы ты не сможешь купить себе курево.
Желаете сигарету?
Могу я взять еще одну для своего друга?
Хорошие сигареты. Американские. "Лаки Страйк".
Мы никогда таких и не курили.
Хорошие, да? Могу я перемолвиться с вами словечком?
Дайте-ка мне огоньку.
Это Кола, я вам о нем рассказывал. Это брат Антонио Валестро.
Это правда, что ты сейчас остался без работы, Кола?
А какое вам дело до этого?
Возможно, я мог бы помочь тебе, Кола. Хочешь сигарету?
По виду он похож на американца. У него так много сигарет!
Незнакомец спрашивает, какое будущее видит для себя Кола.
Умереть от голода в Ачи Трецца,..
...будучи привязанным к этому месту, словно цепная собака.
Ты что там ищешь?
Мой рюкзак? Ты что, нашел работу?
Господи, да нет же. Какую работу?
Где мне ее было искать?
Сегодня не сыщешь никакой работы.
Теперь они обвиняют в этом плохую погоду.
Все это только поводы, чтобы отказать тебе в работе.
Но что же я могу сделать? У нас ничего не осталось.
Мы искали работу целый месяц. И мы ничего не заработали.
Все двери захлопывались перед нашим носом. Мы все умрем с голоду.
Что хорошего в тех деньгах, которые они заплатили нам за анчоусы? За наш адский труд?
Мы считали, что с тем уловом анчоусов нам сильно повезло.
И что мы получили оттого, что продали эту рыбу?
Мы только на минуту сумели отогнать от дверей зверя. Но у нас нет никакой надежды.
Я сказал тебе, что лучше вышвырну в море этих мошенников.
У меня кровь кипит оттакой несправедливости.
Уже темнеет.
Знаешь, я так устал здесь жить.
Никогда не смогу поверить,..
...что все остальные люди в этом мире настолько же злобны,..
...насколько злобны жители Трецца.
Я просто не могу больше жить в этом месте.
Не говори подобных вещей.
Мы здесь родились.
И мы должны умереть здесь,..
...какие бы испытания ни выпали на нашу долю.
Тебе легко говорить, потому что ты повидал мир.
Был в Таранто, в Барии и даже в Ла Специя.
В мире так много всего интересного!
Ты мог бы заработать столько денег!
Я хотел бы помочь тебе и нашей семье.
В любом месте этого мира море все равно останется соленым.
И течения нагонят нас за скалами.
Кола, помни о том, что мы должны сражаться здесь и нигде больше.
Мы должны сражаться здесь и нигде больше, - говорит Антонио, -
Мы родились здесь - и здесь мы должны умереть.
Дождь кончился.
И все же я хотел бы помочь тебе.
Но у Колы другие мысли. Он хочет уехать с Сицилии, отыскать обетованное богатство.
Кола, я ложусь спать.
Как же ты ляжешь спать, если ты весь мокрый?
Ванни, принеси полотенце, мне нужно вытереть брата.
Где ты успел так промокнуть?
- Я лазил на башню. - Ты играл там с мальчишками?
Какой ты мокрый!
Ты голоден?
Сегодня я немного заработал в Канниццаро. Собирал апельсины за 350 лир.
Мне очень повезло.
Они действительно хотели дать тебе работу?
Мне кажется, что они все сговорились, чтобы не нанимать нас.
Но меня взял дон Микеле Джентили, потому что ему не хватало рабочих рук.
350 - и 200 за вчерашнюю работу.
Разве не лучше положить деньги в ящик, ведь тогда ты их не потеряешь?
Это же ужасно - терять то, что заработал.
Валестро! Открывайте двери!
Их что, нет дома?
Они прячутся. Стучите сильнее.
Валестро!
Это вы - семейство Валестро?
Мы из банка Фидани.
Мы явились поговорить насчет приказа по изъятию имущества за неуплату.
Вот судебный ордер.
Начинайте осмотр.
Проверьте несущие стены и оцените имущество.
Антонио! Кончетта говорит, что в твой дом заявились люди из Катании.
Крыша в очень плохом состоянии, в основном все нуждается в ремонте.
Значит, если погода будет хорошей, встретимся там, где я сказал, в 4 часа утра.
Так ты уезжаешь от нас?
Давай я объясню тебе, чтобы ты не заблудился. Хочу, чтобы ты знал.
Вот это - дорога Гуарначчиа, а вот это - главная дорога.
Здесь - дорога Бастианелло и твой дом.
Так что вот этот путь ведет к лодке.
Приветствую тебя, мама. Приветствую тебя, дедушка. Привет Антонио и всем остальным.
Я уезжаю. Простите меня. Я скоро вернусь, и тогда мы снова станем счастливой семьей.
Все в сборе? Давайте отправляться!
Кола от нас уехал.
За бедой приходит новая беда.
Дедушка очень сильно болен, его нужно отправить в больницу Святой Марты.
Дедушка!
Ради нашего возлюбленного отца
Антонио проводит все свои ночи в баре.
Там у него получается забыть все свои печали, а его приятели не задают лишних вопросов.
Лучше всего держаться подальше от Маречьялло,..
...хотя обычно он не ходит по улицам в столь поздний час.
Кажется, он занялся делом. Значит, он кого-то поймал.
Теперь можно продолжать, он ушел.
- Где ты была? - Тише, Антонио тебя услышит.
Его нет дома. Он уходит из дому каждую ночь. А мне приходится ждать его.
И меня тоже?
Если бы мама об этом узнала, она умерла бы от разрыва сердца. У нее столько печалей!
Я не совершила ничего предосудительного. Так что можешь рассказать про меня матери.
Я могу поступать, как мне заблагорассудится. Кто имеет право ругать меня?
Что же мне, сидеть дома, запертой, как какое-то сокровище?
В любом случае, кто теперь захочет на нас жениться?
Лючия, может быть, мы и бедны, но мы должны сохранить свою честь.
И еще мы должны работать, чтобы помочь Антонио.
Но ведь именно из-за него мы и погрязли в нищете.
И что теперь Антонио делает для нас? Сидит без работы. Каждый вечер уходит, чтобы веселиться.
А Кола сбежал из дома. Дедушка лежит в больнице.
Если мы не будем следить за Антонио, он обязательно совершит какую-нибудь глупость.
Кто говориттакое? Дон Сальваторе?
Не трогай! Это мое!
Тебе должно быть стыдно за твое поведение!
Все распускают слухи про связь Лючии и Иль Маречьялло.
И теперь на ней никто не захочет жениться.
Одна за другой сохнут и падают ветви этого дерева.
Ну, каково тебе теперь?
У меня все хорошо.
Ты не приходишь к причалу.
Если ты решил сидеть дома, то тебе больше не быть хорошим рыбаком.
Каждую ночь в море выходиттак много лодок. Все они работают на меня.
Я не буду работать на тебя, даже если все мы умрем с голоду!
Ты слишком гордый. Теперь ты понимаешь, что с тобой сотворили твои же поступки?
Я буду поступать, как мне заблагорассудится!
Зачем ты так кричишь? Разве у тебя есть кто-то, кто поддерживал бы твою семью?
И кто бы это мог быть?
Я не знаю, но все вокругтолько и говорят, что Антонио Валестро совсем обленился.
Что он целыми днями просиживает в баре...
...и знать не желает о том, что творится в его собственном доме.
Только ваша вина в том, что мы обедняли. И убирайся из моего дома!
Убирайся из моего дома!
Антонио, ты что, хотел убить его?
Я еще вернусь!
Из-за твоей гордыни семья стала самой нищей в Трецца!
Антонио!
Это приказ о лишении нас имущества.
Давайте уложим эти простыни в сундук.
Я пойду прогуляюсь. Я ненадолго.
- Я пришла, чтобы попрощаться. - Я рад, что ты вспомнила обо мне.
Ты уезжаешь сегодня вечером?
Банк отобрал у нас дом.
Теперь твое окно всегда будет закрыто. И точно так же будет закрыто для всех мое сердце.
На то воля Господа.
Это так жестоко!
Мы друг с другом говорим, мы друг другу пишем письма...
Когда вы закончите свою работу здесь, куда ты отправишься?
Зимой здесь совсем нечего делать. Я отправлюсь в Катанию или в Сиракузу.
Я должна с тобой попрощаться. Меня ждет мама.
Никола, помнишь, как ты сказал, что теперь мы разбогатеем,..
...а ты слишком беден, чтобы жениться на мне?
Разве мы теперь богаты? У нас не осталось даже собственных стен. Даже черепицы.
Мне все равно, Мара.
Если бы я мог подчиниться зову своего сердца, я бы понял, что надо делать.
Все так изменилось. Теперь я не могу выходить замуж.
На то воля Господа.
Я знаю, что твоя семья благороднее моей.
И теперь, когда у вас ничего не осталось, я не позволю тебе голодать.
Я готов к тяжелой работе.
И у меня сильные руки.
Прости меня за то, что я отважился сказать тебе такие вещи.
Когда ты вернешься, приходи в тот дом, в который мы переедем.
А теперь я должна попрощаться.
Мне пора идти.
Это тоже нужно положить в сундук?
Теперь они вынуждены покинуть свой дом.
Тот дом, в котором жили и умирали люди семейства Валестро.
За время их жизни там даже камни стали гладкими.
Пойдем же, мама.
От лица всех присутствующих я хотел бы поблагодарить нашу благородную баронессу!
Спасибо за то, что вы пришли посмотреть, как благословляют наши новые лодки!
Эти лодки обеспечат работой 10 команд!
И здесь, в Ачи Трецца, живем мы, хорошие, усердные работники!
Я не имел в виду тех, кто повредился рассудком и решил пойти своим собственным путем!
Мы благодарим всех, кто явился на эту церемонию!
Семейству Валестро не осталось ничего, кроме их собственных слез.
Однажды Антонио отправился посмотреть на свою старую лодку.
Он помнит каждый сантиметр этой лодки.
Они потеряли свой дом, потеряли и лодку,..
...которая всегда называлась лодкой Валестро.
В чем дело?
Разве эта лодка, которую мы чиним, принадлежит не тебе?
Мне, но у меня нет денег, чтобы заплатить за починку.
Все вокруг говорят, что вы очень бедны.
И здесь никто терпеть вас не может.
Я знаю.
А я бы помогла тебе, если бы могла.
Как же ты могла бы помочь мне?
Те люди, которые действительно могут помочь мне, захлебнулись в собственной зависти.
И все же они должны понять, что то, что я сделал,..
...я сделал не ради себя, а ради всеобщего блага.
Теперь никто мне и руки не подаст. Сожрут меня заживо, и плоть, и кости.
Эта лодка принадлежит моей семье. Посмотри, что с ней стало.
Все вокруг считают, что это я виноват во всем,..
...но однажды они поймут, что правда была на моей стороне.
И мое горе послужит им уроком и благом.
Мы должны научиться любить друг друга, заботиться друг о друге.
И только тогда мы сможем двигаться вперед.
Господь поможеттебе, если сможет.
Но Антонио хотел помочь всем вокруг.
А теперь он должен дождаться того времени,..
...когда люди действительно начнут помогать друг другу.
Он должен найти в своей душе мужество.
Приходи еще посмотреть на свою лодку!
Ты решила продать все это?
Подожди.
Альфио, иди сюда.
Прекрати смотреть в ту сторону, иначе проголодаешься еще больше.
Циклоп. Транспортная компания. Торговля рыбой.
Вы посмотрите, кто к нам пришел!
Голод выманил волка из его логова! Так давайте его пропустим! Давайте пропустим!
Посмотрите, кто к нам пришел!
Раймондо, заблудшая овца вернулась в стадо!
Это ведь ты хотел увести за собой всех остальных!
Теперь ты понял, что это была плохая идея!
Мне нужно собрать 4 новых команды. Не хочешь ли ты записаться?
Да, я хочу записаться.
Запишешься один или вместе с братьями?
Ванни и Альфио будут помощниками.
Ты прямо как наседка со своими цыплятами. Ладно, я беру весь ваш выводок.
Мы это знаем.
Лоренцо, запиши их всех в команду Меникуччио. Хорошо, Антонио?
Это хорошая команда. Записывайся.
Разве не ты говорил мне как-то раз, что в жизни не пойдешь на нас работать,..
...даже если будешь умирать с голоду?
Подпиши здесь. Тебе полагается полная ставка.
А как же мои братья?
Все команды уже укомплектованы. Ванни пойдет на половину ставки. Альфио - на четверть.
Дядюшка Джованни, есть место гребца в команде Россо. Полная ставка.
Если вам не нравится, жалуйтесь Раймондо.
Это несправедливо. Почему мне нельзя сидеть на корме?
Скажи спасибо, что мы вообще тебя приняли. Если тебе это не нравится, убирайся.
Раймондо, а вот еще один к нам явился. Все они приползают, когда начинают умирать с голоду.
Кармело, ты вспоминаешь о нас только когда голоден, да?
Здесь тебя ждет корочка хлеба. Ням-ням!
И все же мы легко принимаем всех на работу.
Разве нам не хочется помочь всем заработать на пропитание? Вот потому-то мы такие добрые.
Сестра, сегодня хорошая погода для ловли анчоусов.
Благослови меня, мама.
И так братья Валестро вернулись в море.
Море такое горькое на вкус, и рыбак умирает в море.